블랙핑크 신곡 Icecream 가사 속 "ice on my wrist"의 다양한 의미

https://pong6311.tistory.com/m/491

[한국어가사/파트분배] 블랙핑크 신곡 아이스크림 가사해석, blackpink icecream lyrics [Eng/Kor]

블랙핑크가 이번에 셀레나 고메즈와 함께 콜라보해서 만든 신곡 아이스크림에 자주 등장하는 가사 중에 Ice on my wrist 라는 문구가 있죠. 제가 예전에 재미로 비유적 표현이나 참신한 표현같은 걸 영어로 찾아보던 취미가 있었어서 반가운 구절이기도 하더라구요. Ice on my wrist 라는 문구의 의미가 궁금하신 분들이 은근히 계실 것 같아 제가 아는 선에서 짧게 말씀을 드리려고 해요 :D 더 많은 뜻이 있을 수도 있지만, 재밌게 봐주셨으면 좋겠습니다♡

 

이번 블핑의 신곡 icecream 속 리사의 Rap파트에서도 < 한여름 손목에 얼음 > 이런 가사도 있고, < diamonds on my wrist >라고 해서 ice와 같은 자리에 쓰이는 단어가 diamond로 대체된 가사도 자주 반복되기에 이미 눈치채신 분들도 많을 텐데 부끄럽지만 한 번 정리해 볼게요^^

✅1. 직독직해

: 내 손목은 마치 얼음이 있는 것처럼 차가워

 

✅2. 비유적 표현이라고 쓰지만 랩퍼들이 주로 쓰는 의미

: ice란 보석이나 다이아몬드를 뜻하는 말로 주로 빛나는 것들을 말해요. ​그래서 흔히 "손목에 다이아 시계 차다" 이런 의미라고 의역하기도 합니다. 목걸이나 팔찌, 반지 등의 귀금속 장신구에 달린 보석과 다이아를 뜻하는 경우가 많아요. 결국 자신이 부자혹은 재력을 뜻하는 말이라고 이해하시면 됩니다. 

그래서 정리를 해 보면,
내 손목에 ice(= 다이아)가 난 너무 좋아

이렇게 해석이 가능할 것 같아요 ㅎㅎ

 단순히 직역해서 ice가 의미하는 것이

얼음 그 자체일 수도 있지만,

내 손목에 다이아를 좀 봐봐

나는 이게 너무 좋아 이런 이중적인 의미도

가능해 보인다는 그런 느낌적인 느낌...?^^

 ice on my wrist 가 들어간 몇몇 노래들을

추가로 찾아서 동영상도 링크해 둘게요.

재미로 한 번 보셔도 좋을 것 같아요 :)

https://www.youtube.com/watch?v=mxVvi4kpy70

Lil' Joe 'ICE' M/V

♪ Lil' Joe - ICE ♪

* 후렴구 * 
I got an ice on my neck and Pocket full of money
(money money money)

 

https://www.youtube.com/watch?v=9EnSqnccMyY

Icona Pop - Emergency (Official Video)

♪ Icona Pop - Emergency ♪

32초 쯤의 가사가 이런 식이에요. 

Ice on my wrist

'Cause I'm hot and I'm dancing

 

https://www.youtube.com/watch?v=lwk5OUII9Vc

Ayo & Teo - Rolex (Official Music Video)

♪ Ayo & Teo - Rolex ♪ 

ice on my wrist 라는 가사가 이 곡에서도 등장해요.

 

힙합 용어라고 생각했던

ice on my wrist 같은 표현을

블랙핑크의 노래가사에서 보니까 신선하네요^^

역시 어떤 곡이든 swagger넘치게 표현하는 건

블랙핑크가 짱인 것 같습니다 ㅎㅎ

( + 번외 + )
ice on my wrist 외에도 제가 짜릿했던 부분은

바로 Selena가 부르는 노래 파트 중에서 이 부분이에요.

♬ Diamonds on my wrist so he call me ice cream

You can double dip cause I know you like me ♬

 

double dip은 굳이 의역할 것도 없이

직독직해 가능한 쉬운 표현이긴 하지만,

사랑스러운 소녀들이 할 수 있는 

아주 깜찍하면서 매력적인 표현같아서

괜히 심장이 간질간질하는 기분이었습니다 :D 

여기서 반전이 있다면...
double dip을 19금 분위기로도

 해석이 가능하다는 점...^^

 

의외로 바로 뜻이 나오지는 않지만,

블랙핑크 신곡 제목이 아이스크림이고

double이라고 하면, 유추가 가능하실 거에요.

 

2019년 9월 23일 가격 인상 전 베스킨라빈스 가격표(현재와 다름)

 

아이스크림을 더블콘으로 줘도 돼~

너가 나 좋아하는 거 이미 다 알앙^♡^

이런 의미라고 해석해도 좋을 것 같아요 ㅎㅎ

 

 

블랙핑크 이번 신곡 가사가 

리사의 후반부 랩 파트를 제외하고는

거의 다 영어로 이루어져 있는 반전이 있어서

지금 더 흥미를 끌고 있는 것 같은데요,

제목 그대로 아이스크림처럼 달콤함에 홀려

뮤비를 반복재생하느라 정신이 없긴 하지만,

나중에 한 번 가사해석을 해 보아야 겠어요 :D

 

부족한 점이 많은 포스팅인데

오늘도 읽어주셔서 감사합니다♡

블랙핑크 & 셀레나고메즈 - icecream 영어가사 해석
https://pong6311.tistory.com/m/491

[한국어가사/파트분배] 블랙핑크 신곡 아이스크림 가사해석, blackpink icecream lyrics [Eng/Kor]