블랙핑크 신곡 Ice Cream 가사 속 Willy/Double dip의 29금 의미(+ Cherry piece)

pong6311.tistory.com/491

[한국어가사/파트분배] 블랙핑크 신곡 아이스크림 가사해석, blackpink icecream lyrics [Eng/Kor]

제가 이미 이전 포스팅에서 블랙핑크 신곡 Ice Cream의 가사전체를 한국어로 해석을 해보았었는데요, 유튜브 채널 '날라리데이브'님의 영상을 통해 제가 몰랐던 단어의 뜻 2가지를 새롭게 알게 되어 추가 포스팅을 하게 되었습니다. 오늘 새롭게 다루게 될 내용은 아래의 2가지이며, 혹시 아직 지수 파트가 왜 야한 지 모르시는 분들을 위해 예전 포스팅에서 다뤘던 내용을 한번 더 간략히 써보려고 합니다. 

1. 리사의 첫번째 랩파트에 나오는 Willy의 의미 

2. Double dip의 의미 - 이건 날라리데이브 유튜버님께서도 차마 영상에서 말하시진 못하시고, 어디에서 찾을 수 있다고 에둘러서(?) 가르쳐 주신 부분이라 직접 찾아보았는데 세상에나 마상에나.... 충격 그 자체였어요 ㅋㅋㅋ

1. 리사의 첫번째 랩파트에 나오는 Willy의 의미 : 날라리데이브님 영상 4분 35초부터 4분 52초까지의 내용입니다.

Willy는 남자의 성기를 의미하는 단어로, penis를 굉장히 우회해서 미화시켜서 쓰는 표현이라고 해요. 그래서 리사의 첫번째 랩파트 중에서 ♬ Get it free like Willy In the jeans like Billie ♬를 한국어로 하면, ♬빌리의 청바지 안에서 남자의 성기처럼 자유로워져라♬와 같이 19금으로 해석이 될 수 있는 거죠. 개인적으로 Willy의 19금 의미를 알기 전에는 지수 파트 가사가 가장 야한 내용이라고 생각을 했었는데, 리사 파트에서 willy를 19금적으로 해석을 한다면, 리사 파트가 있기에 지수 파트가 있을 수 있었던... 그런 부분이라 흥미롭네요. 

2. Double dip의 의미 - 이건 날라리데이브 유튜버님께서도 차마 영상에서 말하시진 못하시고, 어디에서 찾을 수 있다고 에둘러서(?) 가르쳐 주신 부분이라 직접 찾아보았는데 세상에나 마상에나.... 충격 그 자체였어요 ㅋㅋㅋ

한국어 의미를 쓰기에는 제가 차마 못쓰겠어가지구, 링크를 걸어두도록 하겠습니다. 날라리데이브 유튜버님께서 urban dictionary에서 5번째 의미를 보라고 하셔서 봤더니만... ㅇㅁㅇ...

<해석> 너가 날 좋아하는 거 다 알아. 그러니까 너는 (날) double dip 해도 돼

Urbandictionary 웹싸이트 → double dip 검색 → 5번째 의미 확인(영어/한국어)

www.urbandictionary.com/define.php?term=double%20dip

 

날라리데이브님 영상에는 아쉽게도(?) 없지만, 제가 예전 포스팅에서 언급한 부분을 혹시 아직 모르시는 분들이 계실 수도 있을 것 같아서 다시 한 번 간략하게 말씀을 드리도록 할게요.

[지수 파트 가사] You're the cherry piece just stay on top of me so I can't see nobody else for me no.

[19금 해석] "넌 Cherry boy(숫총각, 동정 소년)야, 항상 내 위에 있어줘. 나 이제 너뿐이야(내눈엔 너밖에 안 보여)"

참고로 cherry boy의 뜻은 네이버 사전 피셜입니당. 제 머리 속 피셜 아니구용....흫 괜히 발뺌하기 ㅎㅎ 

로제도 호주사람이고, 제니도 영어에 능통하고, 리사도 영어를 잘하고, 지수도 노래를 하면서 노래가사를 이해하기 위해 공부하는 과정에서 이번 노래 Ice Cream의 가사가 이런 19금적인 의미를 내포한다는 것을 전혀 모르지는 않았을 것 같긴 합니당 ㅇㅅㅇ ㅎㅎ

 

귀엽고 상큼한 표정으로 조금 선정적인 가사를 노래하는 블랙핑크의 모습을 벌써 일주일 째 뮤비를 보면서 어느 파트에 어떤 표정을 짓는 지까지 거의 다 외워가고 있는데요^^ 빨리 컴백해서 무대하는 모습을 보고 싶어요. 이번 뮤비에서 셀레나가 나온다길래 다같이 노는 장면이 한 씬 정도는 있을 줄 알았는데, 시국이 시국인지라 안타깝게도 없었잖아요... 그래서 지금이 아니더라도 한 번은 함께 무대하는 것을 보고싶은 마음이 있네요. 셀핑크 화이팅!

 

가사 해석에 도움이 된 영상 링크입니당 : youtu.be/a27BZXkmzdU